日语中二聊天记录（聊天记录用日语怎么说）

谁能帮我翻译下这段日本人留下的聊天记录...日语够硬的进!!!

来年もよろしくね(F)

今年也请多多关照

2008-1-1 6:45:52 ようこ VICTOR なんか、眠れない。。気持ちをふっきるのってやっぱり难しくて。。

不知为什么睡不着，想把这个心情吹散还是挺难。。

2008-1-1 6:47:11 ようこ VICTOR 嫌いになって别れるのと违うから仕方ないんだけどね。。

并不是因为讨厌而分手的是没有办法啊..

2008-1-1 6:48:03 ようこ VICTOR victorの写真や、动画见るとまだ好きな気持ちが强いからすごく切なくなる。

看见victor的照片或录画知道自己还是喜欢的心情比较强烈，好伤却

2008-1-1 6:48:19 ようこ VICTOR 时间がたつのを待つしかないって辛いね。。

只能等待时间的流逝心里很难过

2008-1-1 6:49:58 ようこ VICTOR 音楽を聴いていても、 あなたと一绪に聴いた曲がたくさんあってあなたのことを考えちゃう。

听音乐的时候，看到和你一起听的好多的音乐总是想起你。

2008-1-1 6:51:38 ようこ VICTOR あなたは、あたしにとって大事な人でした。

你，对我来说你是我很重要的人

2008-1-1 6:53:20 ようこ VICTOR 私たちはもう友达だけどあなたは、私の大切な人です。

我们已经是朋友了，你是我宝贵的人

2008-1-1 7:16:20 ようこ VICTOR あたしがcanberraで仕事あれば良かった。一绪にいたかったな。you are my everything...

有工作就好了，想和你在一起

2008-1-1 7:16:43 ようこ VICTOR 简単には忘れられないけど、友达でいてね。

虽然简单的忘不了，还是作朋友哦

2008-1-1 7:17:23 ようこ VICTOR あなたが、悩んでいるときはチカラになりたいし、あなたが嬉しいときは、一绪に喜びたい

你烦恼的时候我想帮助你，你高兴的时候我想和你一起开心。

2008-1-1 7:26:58 ようこ VICTOR あなたの人生に少しでも関わっていけたらいいな。

在你的人生里我有一点点的关连也好。

2008-1-1 7:27:30 ようこ VICTOR 遅くなったけど、今年1年があなたにとって素敌な1年になりますように。。

虽然有些晚，祝愿你在新的一年里是很开心愉快的一年。

日语翻译はいさい!!あけましておめでとう～(^o^)/ 最近かえるくんからチャット来るんだけどww 何で彼氏い

新年快乐～(^o^)/（日本人只过阳历的新年，第一句就是他们新年的问候语）

最近かえる（男性）来聊天了，

为什么有了男朋友就变得那么体贴！？真是个奇怪的家伙~（汗)

当然并不是说讨厌那家伙★

我和KOKO交往的很好！！

果然有钱的男孩子就是不一样！

特别的体贴(^з^)/我太喜欢他了～!!每天还给我打电话★hahaha

但每天夜里在聊天，有点睡眠不足了。。。。

马上就可以见面了！！真是期待呀~

日语语法 日付を见てください、君の记录はこの二日间の会话を失くしたかもしれない

意思是你有可能丢失了他所指的两天的会话记录。失くした是丢失了的意思，かもしれない是大概，也许，可能，似乎，好像，八成。。。。表推测。

聊天记录 日语怎么说

故障修理记録登记表（こしょうしゅうりきろくとうきひょう）

求教日语对话翻译（06）

很多，我试试。

看样子应该是个中国人的日语爱好者的群的聊天记录……

A:皆さんこんばんは 大家晚上好。

B:こんばんは 晚上好

C:こんばんは 晚上好

A:静かだね 今日は 真是安静啊，今天

D:こんばんは 晚上好

A:さっき 秋叶に买い物 残念ながら目当てのお土产は见つかれなかった 刚刚去秋叶原买东西了，没有找到想买的特产真是遗憾

E:秋叶が 秋叶原啊

B:目当てのって？ 想买的东西是？

E:いいね 真好啊

C:时计？へへ 是表吗？

A:面白いもんは全部数量限定や期间限定 遅くなったらもう买えられない 有趣的东西全部都是限定数量限定时间的，迟了就买不到了。

C:なるほど 原来如此

A:いや 特制のエリザベスマウスだ.去年の限定商品 也不，是特制的伊丽莎白鼠标，是去年的限定商品

B:银魂のエリザベス？ 是银魂的伊丽莎白吗？

F:皆さんこんばんは. 大家晚上好~

A:ええ そうです. 嗯，是的啊。

E:面白い 有趣~

F:声はもう闻こえない。ざわめきが邪魔をす る。ひっきりなしにホームを出入りする电车 の音がうるさすぎる。谁の声がはわからない 。男か女かも、闻き取れなかった。でも、呼 ばれた。间违いない。名前を二度つけて。ホ ームに下りる阶段に差し挂かったとき、别に 深呼吸したつもりはないのに、胸に溜まって いた空気がすうっと抜けていくのがわかった 。やま、だったんだな。悲しみは涌いてこな い。夕べ一晩がんばってくれたんだな、わた しの受験の邪魔をしないように、最后の最后 、がんばってくれたんだな。微笑みさえ、浮 かんだ。もう私が电车に乗ったと思って、そ れで安心して、きっとおじさんとおばさんに 手を握ってもらって 、最后の最后は、苦し くなかったら、いいな。

已经听不到声音了，因为有声音干扰到了。从站台里接连不断进进出出的电车的声音实在太吵了。已经分不清是谁的声音了。连是男是女的声音都分不清了，但是被人呼叫了，绝对不错的。再次把名牌别上，在从站台下到阶梯上的时候，明明并没有什么想要深呼吸的打算，然而却知道胸腔里囤积的空气呼地一下吐了出来，（此处やま及后面的意义不明），却并没有感到悲伤。昨天晚上一整晚都在努力呢，为了不让我考试受到影响，最后的最后，还是努力了呢。不自觉的，就微笑起来。肯定以为我已经乘上了电车，所以就安下心来，一定被叔叔和婶婶握着手，最后的最后，一定不会再痛苦了吧，真好呢。

帮我翻译下下

A:なげぇ～。もしJustWeのカップがあったらそれでもいいですけど 如何しても见つかれなくて 好长啊~如果有justwe的杯子的话也好啊，然而怎么都找不到。

E:绮丽なものだ。JustWe（银魂中的一种日本玩具）が 是漂亮的东西啊，justwe

G:かわいー 好可爱。

A:违う エリザベスだ 不是，是伊丽莎白。

G:あっそう。エリザベス。 啊是的，伊丽莎白。

E:エリザベス‘‘‘萌‘‘＝ ＝ 伊丽莎白，好萌~

A:「あっそう」 って なんかムカツク。この限定商品はネット通贩でも 秋叶でも买えられないんだ。全く 市场があるのに 如何してもっと造らないだよ。まったく。又复制了F所发短文中的第一句话声はもう闻こえない。ざわめきが邪魔をす る。，然后说：もしこの翻訳をやってる人が居たら もう止めな 本人はもう逃げた。

“啊是的”什么的让人火大啊……这个限定商品在网上也好秋叶原也好都买不到。明明很有市场的说，为什么不多制作一些呢？真是的。（复制那里没翻）如果有翻译这个的人在的话，已经（止めな 意义不明），本人已经早就跑啦。

E:商人嘛``当然想赚多点钱`- -商人``怎么打?

A:だから 未だ売れるのに もう生产终了の所が面倒なんだよ。しょうにん 所以说，明明还在卖，但是却已经停止生产了这种地方真是麻烦死了。

E:商人。そうか。あなたは 今日本でいる？ 对了，你今天“本でいる意义不明”

H:まず男性ダミーは正规职员で有意であるが、非正规职员では効いておらずNPO で働く非正规职员には男女赁金格差が见られない。不会呀，大哥~ 这句看得我头晕……

A:ちょっと待てて

求教日语对话翻译（04.02）

这是聊天记录啊？真乱。。

不是纯正的日语，有些靠猜的。。

C：我也不行

D:表示深深的歉意

E：抱歉的心情

C：抱歉呀

F：觉得抱歉的心情

A:明白大致意思了

C：表明赔不是的心情怎么样？

（看下来这里是他们在讨论翻成什么样的好）

A用“谢罪”最正式。一开始的问题最后变成了这样，真是悲剧

C说悲剧就过了。

A不，太天真了

C什么啊

C祖，给我们看看

H什么啊？

C对啊

A没办法，问题是。。。（自翻：不要说生气啦，今天我赔罪请吃饭。想吃什么说）。又说：花了15分钟左右，老实说没什么自信，你觉得怎么样？

翻得太完美被感动了么？

G。对不起对不起，作为道歉请你吃东西，重归于好吧。

A:早点说呢。

A那么大家的评价呢，10分满分的话。

A那就10分满分了。加油。肯定教我【哼哼】。看，很乐意教的吧

G。好像变成活字典了

A活大神，活大婶。。。

G说起来，刚刚文章里的【相亲】是中国的玩笑吧，翻成[お见合い]比较好

A不知道

I是的

G用日本的玩笑话来说就是 デート（约会）

A因为怕把探望和相亲搞错（日文里发音一样）

G哦哦，原来如此

A约会的话稍微有点。。

"G【会听错的设定】是什么？

A,没什么，对把探望听成约会的哼哼大人来说是不好笑的笑话。完美的哼哼大人万岁。

G文章太长了，没看清楚

A看了啊。还有小批量精品的事情就华丽的武士了？

G（实在看不懂，猜意思是一边玩去）

A过分。完美的哼哼大人万岁

G现在在看90年代中国的照片，很忙

A真闲。。